Bus precipitato nel Po a Torino, le operazioni di recupero