Long Island woman murdered 34 years ago shares 'gruesome' connection to Gilgo Beach killings, niece says