Violence from vigilante groups ‘terrifying other women and girls’