Total failure of social distancing during House of Commons vote, claims MP