Chants of ‘Nazis out’ as tens of thousands attend vigils for victims of far-right killer