The actor opens up about being harassed after his controversial roles in films like 'Waiting to Exhale' and 'Soul Food'