Viral app is dazzling users with lifelike videos, but questions remain over how it handles data and privacy