'Abbott Elementary' star Janelle James has fans fuming over 'sick' resurfaced joke about playing with her son's genitalia