Kathie Lee Gifford's son Cody and his wife Erika shared a video announcing they're expecting their third child together