Field hockey captain slams policy allowing male athletes on girls’ teams after teammate has teeth knocked out