Sadiq Khan launches probe as cash-strapped TfL pays record £50m in 'golden goodbyes'