Video shows Goldman Sachs analyst John Castic's last sighting before he was found dead near Brooklyn Mirage