‘Stealth disease’ written off as old age may be behind thousands of cancers and joint problems, study shows