Ratzinger, l'allestimento della tomba di Benedetto XVI nelle Grotte Vaticane