Heartbreaking clip of Jennifer Aniston sobbing over Matthew Perry’s addiction struggles resurfaces after his death