Students are turning to sex work for extra money but experts warn universities are ignoring the issue