The creator of iconic subway maps, city signage, and corporate logos loves seeing his work everywhere. So does his “twin brother,” his ego.