Three dealers face charges for allegedly conspiring to sell lyrics of “Hotel California” back to the The Eagles’ frontman