CCTV shows Jeremy Corbyn taking a seat on train after filming himself sitting on the floor