My boyfriend and best friend play-fight like siblings — but everyone says they’re having sex behind my back