As the Big Apple's subterranean newsstands, shoe shine parlors, barber shops and other vintage conveniences roll down their gates for the last time, the MTA has been experimenting with a creative way to fill the voids — with eye-catching installations