David Cameron was overheard saying the Queen “purred” when she heard the result of the Scottish referendum. update