New Jersey judge denies Manasquan HS basketball team’s filing in legal blow after buzzer-beater heartbreak