Pregnant women, mothers and babies in prison at severe risk of coronavirus, campaigners warn