Mother Vanesa Medina secretly recorded while dropping son at school for ‘inappropriate’ outfit