Video shows American tourist being beaten in Mexico hotel room, as authorities walk back alcohol poisoning ruling