Irate mom yells at migrants as they arrive at James Madison High School, forcing the student to go remote