Surveillance videos obtained by The Post show David Bonola returning to his apartment after the murder