Service workers are tired of relying on tips to survive — and most of them underreport how much they really make