Dashcam video appears to show migrant standing in the middle of the road trying to get commuters to hit him