Researcher at watchdog group which uncovered Khashoggi surveillance before his murder describes meeting with supposed undercover agent Michel Lambert