Vaccinated Brits told not to hug kids amid fears millions will ignore Covid rules once they have jab