Ashworth urges Labour to probe ‘lewd comments’ allegedly made to female MP