Mamdani staffer spotted sporting a keffiyeh in slick video urging New Yorkers to go to the Rent Guidelines Board