Members of Congress asked university presidents if calls for genocide violate school policy. Their answers have caused a fallout.