Starmer accuses Johnson of ‘catastrophic failure of leadership’ over rejection of earlier national lockdown