Iniziativa sulle foibe in un istituto di Roma, tensione e proteste