The cast of ‘The Politician’ on sexual fluidity in high school politics