Medic father found out daughter was shooting victim as he treated her best friend at scene