Houston mayor candidate Sheila Jackson Lee releases ad that tells voters to head to polls on wrong day