Julianne Hough rents $18,000-a-month NYC apartment amid divorce