John Fetterman receives standing ovation after removing Harvard hood during Yeshiva University commencement