Netflix employees and transgender rights activists protested outside the company’s headquarters on Oct. 21