Actress Michelle Trachtenberg elaborated Thursday on claims earlier this week that her “Buffy the Vampire Slayer” boss engaged in abusive behavior on his “toxic” set.