Intermittent-motion horizontal cartoner