Meghan Markle's rumored return to acting thrust into spotlight as 'Suits' creator announces spin-off show