A judge has rejected a request to block a San Jose State women’s volleyball team member from playing in a conference tournament on claims that she’s transgender.