Inchiesta Milano, la vicenda Hidden Garden di piazza Aspromonte