Meghan Markle's lawyers have denied she collaborated with the authors of a new book about her life with British royal Prince Harry at a court hearing in London on Monday