'It makes no sense': Missing Putnam County woman's family shares details about 'troubling' disappearance